Как Легко научиться переводить текст? Лайфхаки от Учителя | Гарри Поттер и Философский Камень

В этом ролике сделаем кое-что интересное. Мы с вами переведем фрагмент из Гарри Поттер и Философский Камень на английский язык. Причем, если вы возьмете книгу Гарри Поттер на русском – это художественный перевод, он очень сильно отличается от английского варианта. Поэтому, я сам перевел этот фрагмент с английского на русский. Перевод очень приближен к оригиналу, таким образом мы сможем перевести его обратно на английский максимально близко к английскому тексту.

Зачем нам переводить обратно на английский, подумали вы. Все просто. Сейчас мы будем тренировать «английское мышление». У многих изучающих английский язык есть одна большая проблема – мы думаем по-русски, составляем предложения по-русски, используя английские слова – получаются очень корявые предложения на английском – это ужасно.

Грамматика английского языка, разговорный английский - все в одном учебном ролике. Стараемся делать самый интерактивный урок английского языка на YouTube.

✔🧡 Записаться на бесплатный урок — https://englex.ru/start/
Фразовые глаголы в английском языке: https://englex.ru/phrasal-verbs/

Music:
L'Orchestra Cinématique - Harry Potter Main Theme Music | Hedwig's Theme
https://www.youtube.com/watch?v=9B-34oE5new

Фрагмент из книги:
The door of the compartment slid open and the youngest redheaded
boy came in.
‘Anyone sitting there?’ he asked, pointing at the seat opposite Harry.
‘Everywhere else is full.’
Harry shook his head and the boy sat down.
‘Are you really Harry Potter?’ Ron blurted out.
Harry nodded.
‘Oh – well, I thought it might be one of Fred and George’s jokes,’ said
Ron. And have you really got – you know ...’
He pointed at Harry’s forehead.
Harry pulled back his fringe to show the lightning scar. Ron stared.

📍 Материалы для самостоятельного изучения английского языка — https://englex.ru/self-study-materials/

Инстаграм: https://www.instagram.com/englexschool/
Фейсбук: https://www.facebook.com/englexschool
Вконтакте: https://vk.com/englex
Телеграм: https://telegram.me/englex_school
Ведущий канала Александр @Pro English

Если вам нравится такие уроки английского языка, обязательно посмотрите и эти два выпуска "учимся переводить". Грамматика английского языка, правила, произношение, построение предложений - все в одном формате:
https://youtu.be/iJ2nCVNv25s
https://youtu.be/fd1GJhpgX7E

#английский

Видео Как Легко научиться переводить текст? Лайфхаки от Учителя | Гарри Поттер и Философский Камень канала Englex