«Да вон там» 3 русские фразы, которые вводят американца в ступор американец поживший 5 лет в России

Обзоры интересных статей с сайтов, газет и журналов в форме Веб Рассказа.
Концепция моего канала - читаю то, что мне интересно.
«Да вон там» 3 русские фразы, которые вводят американца в ступор (рассказывает американец, поживший 5 лет в России)

ССЫЛКА НА СТАТЬЮ https://zen.yandex.ru/media/id/5d933c74fe289100b1d3cd77/da-von-tam-3-russkie-frazy-kotorye-vvodiat-amerikanca-v-stupor-rasskazyvaet-amerikanec-pojivshii-5-let-v-rossii-609befd7ef1b79760d601357

Сразу хочется отметить, что изучаю русский язык я уже более семи лет, а проживаю в России пять, но даже сейчас иногда возникают сложности в понимании.
Яндекс Картинки
Яндекс Картинки

Если общаться с русскими в неформальной обстановке, то рано или поздно может появиться необходимость уточнить о расположении какой-нибудь вещи. И примерно при таком диалоге я услышал сложную фразу, которая «взорвала мозг»:

—Не мог бы ты сказать, где я могу воспользоваться зарядным устройством?

—Да вон там,— отвечает мне приятель из России.

—Где?

—Ну там, в той комнате, а сейчас сам принесу.

Думаю, что подобных примеров в русской речи можно услышать нередко. Носители русского языка даже представить не могут, насколько часто говорят непонятные предложения из слов, которые точного лексического значения не имеют. И хоть мне сложно понимать «да вон там», то думаю, что даже в моей речи стали появляться аналогичные выражения.

Но куда больше мне запомнилась другая фраза «если бы да кабы». Сейчас я посмотрел в интернете, что у этого выражения есть продолжение, которое звучит так: «Если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород». И даже полное выражение понять мне довольно сложно, до грибов еще представить можно, но ведь я же знаю, что в огороде грибы не растут. Чаще всего «если бы да кабы» используется, когда человек представляет другой исход событий в уже сложившейся ситуации, как говорится «спустить на землю». Интересно будет узнать, откуда произошло данное выражение, и почему стало так популярно.

Есть у меня среди приятелей и человек, который приехал из Сибири. И всего один разговор дал мне понять, что даже сами русские многого могут не знать о своем же языке. Друг из Сибири как-то сказал:

—У тебя все одно да потому!

И значение этой фразы было непонятно не только мне, приехавшему из Америки, но и тем, кто живет в Москве и Московской области с детства. Честно говоря, я так и не смог понять, что же означает это загадочное «одно да потому», поэтому буду рад, если в комментариях Вы объясните значение фразы.

Видео «Да вон там» 3 русские фразы, которые вводят американца в ступор американец поживший 5 лет в России канала WEB STORIES ВЕБ-ИСТОРИИ