Шошана Зубов "Век следящего капитализма" {русская озвучка}

Йии-ха! Я наконец закончила перевод и озвучку лекции на очень актуальную нынче тему, о глобальной слежке и утрате частной жизни.

Перевод, озвучка и монтаж 30-ти минутной лекции, заняли у меня 5 рабочих дней!
Это было нифига не так просто и быстро, как я планировала, но процесс меня невероятно увлёк.
Хочу ещё!

Если вам, или вашим знакомым, нужны озвучки или переводы с английского (текстовые в том числе), я буду рада выполнить их для вас! Я нахожусь на пике интереса к этой новой для меня области, в которую давно мечтала погрузиться, и вот — карантин помог))

Я ищу вторую работу, которую можно делать полностью на удалёнке, даже если карантин продлится до осени.
Если мой голос или тексты вам нужны, пишите! Очень буду рада.
https://vk.com/hanna.kirillovskaya

ORIGINAL VIDEO / ОРИГИНАЛ ВИДЕО: https://www.youtube.com/watch?v=8HzW5rzPUy8&t=324s

Видео Шошана Зубов "Век следящего капитализма" {русская озвучка} канала Анна Кирилловская