Литературный перевод произведений кто профессионально сделает, посоветуйте куда обратиться лучше?

Смотря с какого языка или на какой вам нужен перевод. Если английский, то мне кажется с этим не должно быть проблем

Такой перевод стоит заказывать в проверенном месте, к примеру можете обратиться на онлайн платформу TranslatorsAuction, здесь выполняют и литературный перевод https://translatorsauction.com/blog/ru/literaturnyj-perevod/ здесь работают специалисты, которые не только владеют языком, но и разбираются в литературе, работу делают ответственно и в короткие сроки.