Как настроить email-рассылки для клиентов магазина? Не знаю к кому лучше будет обратиться на этот счет

Да кто их читает вообще? Не думаю что стоит заморачиваться

Если вы самостоятельно не в силах делать email-рассылки то вам точно стоит воспользоваться услугами специалистов этого https://novomail.ru/ сервиса. Они за небольшие деньги в этом деле окажут вам посильную помощь