УЛЕТЕТЬ ХОЧУ С ТОБОЙ. ИСЦЕЛЕНИЕ ДУШИ. КАНЬОН "ПОДКОВА" В АРИЗОНЕ. НАТАЛЬЯ ГРЭЙС

Эту невероятную чернокожую француженку я встретила в США на каньоне «Подкова» и попросила её позировать около одной минуты для моего видео. Она согласилась, не вполне понимая, чем привлекла меня. А ведь её внешность и выразительность черт действительно останавливают взгляд. Когда-то давно я слышала старую пластинку с песней 1957 года на английском языке. Текст был написан Джоном Метьюзом. Исполняла песню божественная Нина Симон.

Одна из строк песни вдохновила меня на перевод, и родился новый стих на основе прежнего. Перевод мой во второй половине стиха ушёл очень далеко от оригинала песни. Музыка и исполнение - композитор Алина НИКИТЕНКО, выпускница и преподаватель Санкт-Петербургской консерватории. Буду рада Вашим комментариям. Вы оценили модель? Музыку? Каньон? Прочтение?

Give me more than one caress...
Приласкай меня чуть больше.
Подогрей мой интерес,
Обнимай меня подольше!

Улететь хочу с тобой –
Словно ветер – вольный ветер.
Ты касаешься рукой –
Не могу я не ответить!

Глубоко мне говори,
Мне поверхностно не надо!
И в зрачки мои смотри,
И волнуйся, как торнадо!

Поцелуешь – в этот миг
Жизнь моя начнётся снова,
Станет чистой, как родник, –
О любви скажи лишь слово.

Подогрей мой интерес,
Загляни на дно фужера.
Дай же мне чуть more caress!
Нет любви, где будет мера!

Give me more than one caress,
Приласкай меня чуть больше
Подогрей мой интерес,
Обнимай меня подольше!

Наталья ГРЭЙС

ОРИГИНАЛ ДЖОНА МЕТЬЮЗА:
GIVE ME MORE THAN ONE CARESS

Love me, Love me, Love me
Say you do
Let me fly away with you
For my love is like the wind
And Wild is the Wind
Give me more than one caress
Satisfy this hungriness
Let the wind blow through your heart
Wild is the wind

You touch me
I hear the sound of mandolins
You kiss me
With you kiss, my life begins
You’re spring to me
All things to me
You’re life itself
Like a leaf clings to a tree
Oh, my darling, cling to me
For we’re creatures of the wind
And wild is the wind

Wild is the wind
Wild is the wind

Johnny Mathis 1957
#wildisthewind

https://www.youtube.com/watch?v=bgd5Im28woQ&t=2s

Видео УЛЕТЕТЬ ХОЧУ С ТОБОЙ. ИСЦЕЛЕНИЕ ДУШИ. КАНЬОН "ПОДКОВА" В АРИЗОНЕ. НАТАЛЬЯ ГРЭЙС канала Natalia Grace