Глава, в которой портрет Хемингуэя в свитере появляется в каждой семье (и только у Насти его нет)

В четвертом эпизоде сезона о советском читательском каноне литературный критик «Медузы» Галина Юзефович и главный редактор сервиса Storytel Анастасия Завозова обсуждают роман Эрнеста Хемингуэя «По ком звонит колокол».

Галя рассказывает, что Хемингуэй всегда идейно был близок советскому человеку, и вспоминает, что почти в каждой семье было собрание сочинений писателя и его портрет в свитере. Настя же признается, что у нее дома не было четырехтомника Хемингуэя и знаменитого портрета (зато был портрет Есенина), а роман «По ком звонит колокол» она прочитала только сейчас.

Почему книга о Гражданской войне в Испании была такой популярной в Советском Союзе и о чем Хемингуэй переписывался с переводчиком Иваном Кашкиным? Что случилось с русским переводом и почему мы все это время читали не совсем тот роман, который написал Хемингуэй? Почему женщины в мире Хемингуэя либо умные, либо красивые? И как это воспринимается сегодня?

Что почитать:
— «Прощай, Хемингуэй!», Леонардо Падура
— «Узкая дорога на дальний север», Ричард Флэнаган
— «Мир, который сгинул», Ник Харкуэй
— «Июнь», Дмитрий Быков
— «Олег Куваев: повесть о нерегламентированном человеке», Василий Авченко и Алексей Коровашко
— «Гламорама», Брет Истон Эллис

А также:
— «Писатель, моряк, солдат, шпион. Тайная жизнь Эрнеста Хемингуэя», Николас Рейнольдс
— Статья Екатерины Кузнецовой о переводе романа «По ком звонит колокол» http://logosjournal.ru/arch/22/art_164.pdf

Что почитать к следующему выпуску:
— Через неделю ведущие обсудят книгу Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества».

📖 Весь список литературы на четвертый сезон здесь — https://meduza.io/episodes/2020/01/29/5-fevralya-nachnetsya-novyy-sezon-knizhnogo-bazara-o-knigah-na-kotoryh-my-vse-vyrosli-chto-perechitat-my-sostavili-spisok

🎙 Подписывайтесь на «Книжный базар», чтобы не пропустить новые эпизоды. Мы есть на всех основных платформах — https://we.fo/1437908350

Продюсер — Александр Садиков
Музыка и монтаж — Виктор Давыдов
Пишите письма на podcasts@meduza.io

Видео Глава, в которой портрет Хемингуэя в свитере появляется в каждой семье (и только у Насти его нет) канала Подкасты Медузы / Meduza Podcasts