Pink Martini - Ninna nanna | Live from Stuttgart - 2010

Excerpted from Pink Martini's live appearance on German television, from the JazzOpen Stuttgart festival, recorded on July 19, 2010. "Ninna nanna" is an original single from Pink Martini's fourth studio album "Splendor in the Grass," written and sung in Neapolitan, a language spoken by 7 or 8 million people in portions of Southern Italy. A songwriting collaboration between Alba Clemente and Massimo Audiello, close friends of Thomas Lauderdale and China Forbes, "Ninna nanna" is a song about a sleeping sailor, and the mermaid who loves him. The song also features Dan Faehnle on acoustic guitar, Timothy Nishimoto on backup vocals, Gavin Bondy on flugelhorn, and Robert Taylor on trombone. This arrangement by Thomas Lauderdale includes an excerpt from "Swedish Rhapsody #1 (Midsommarvaka)" by Hugo Alfvén.

LYRICS:

Ninna nanna marinare
‘Ngopp a varca, miezo o mare
Io te parl e nun respunn
Te si perze miez o suonn

Te vurria magna’ de vas
Ma ho paura e te sceta’
Cosi’ guarde da luntane
Co’ stu core innammurat

Quann aggia’ spetta
D’averti questa sera
Co’ sta luna chiena?
Quann aggia’ sogna’
Di dirti quanto t’amo
Co’ stu’ core ‘man – ma tu –
sogni qui nel bluuuu …

Ninna nanna marinare
Tu si bell comme o’ mare
A vote calm, senza creste
A vote tutta na’ tempesta

Ma tu suonn d’ate cose
E chissa se t’arricuord
Che tra a luna e mieze e stelle
Io t’aspette a braccia aperte

Quann aggia’ spetta
D’averti questa sera
Co’ sta luna chiena?
Quann aggia’ sogna’
Di dirti quanto t’amo
Co’ stu’ core ‘man – ma tu –
sogni qui nel bluuuu …

Ninna nanna nanna nanna
Ninna nanna nanna nanna


English translation

Sleep, sleep sailor
On the boat, in the middle of the sea
I speak to you, but you don’t answer
You got lost in your dreams

I want to devour you with kisses
But I am afraid to awaken you
So I gaze at you from afar
With this heart in love

How long must I wait
To have you this evening
With this full moon?
How long must I dream
Of telling you how much I love you
With my heart in my hand?
But you dream in the blue …

Sleep, sleep sailor
You are beautiful like the sea
Sometimes calm without crests
Sometimes just like a storm

But you are dreaming of other things
And who knows if you will remember
That between the moon and the stars
I am waiting for you with open arms

How long must I wait
To have you this evening
With this full moon?
How long must I dream
Of telling you how much I love you
With my heart in my hand?
But you dream in the blue …

Ninna nanna nanna nanna
Ninna nanna nanna nanna

LINEUP:

Thomas M. Lauderdale - bandleader, piano
China Forbes - lead vocals
Gavin Bondy - trumpet
Robert Taylor - trombone
Phil Baker - upright bass
Dan Faehnle - guitar
Nicholas Crosa - violin
Pansy Chang - cello
Timothy Nishimoto - vocals and percussion
Brian Davis - percussion
Derek Rieth - percussion
Martin Zarzar - drums

#PinkMartini #NinnaNanna #SplendorInTheGrassAlbum #NeapolitanLanguage #ThomasLauderdale #ChinaForbes #DanFaehnle #TimothyNishimoto #GavinBondy #RobertTaylor #NicholasCrosa #PansyChang #BrianDavis #PhilBaker #DerekRieth #SouthernItaly #Stuttgart #JazzOpen #AlbaClemente #MassimoAudiello #BigBand #Jazz #JazzMusic #BigBandJazz #LiveMusic #CafeJazz #HugoAlfven #SwedishRhapsody #Midsommarvaka

Видео Pink Martini - Ninna nanna | Live from Stuttgart - 2010 канала Pink Martini