Falco - Jeanny (Türkçe Çeviri)

Avusturya'da doğmuş olan Johann hayatını mafya için çalışarak kazanmaktadır. Görevi kimi gün sokakları fahişelerden temizlemek kimi gün ise borçluları yakalayıp ödemedikleri parayı tahsil etmektir.Hatırı sayılır bir geliri vardır.Bir gün bir akşamüstü uğradığı barda genç ve güzel bir kadın olan Jennifer ile tanışır.Onda Johann'ı çeken farklı bir şeyler vardır.
Jennifer da ondan hoşlanmıştır. Arkadaşlıkları ilerler.Kadın eşyalarını toplar, adamın evine taşınır ve birlikte yaşamaya başlarlar.

Günler haftaları, haftalar ayları kovalar, Jennifer evlenmek istemektedir. Sevdiği adama konuyu açar Johann da zaten bunu beklemektedir.
Evlilik hazırlıkları başlar ve yeni eşyalar alabilmek için eskileri kaldırırken kadın bir çekmecenin derinliklerinde gizlenmiş bir silah bulur.
Johann'a silahı sorduğunda aldığı cevapla şok geçirir:
"Mafya için çalışıyorum. Ben aslında bir tetikçiyim."
Jennifer ilk şoku üzerinden atıp yaşlı gözlerle yalvarmaktadır artık.
"Çok tehlikeli bir iş, seni kaybetmeye dayanamam. Seninle yaşlanmak istiyorum. Lütfen bu işe bir son ver."
-" Ben de aynısını diliyorum ama ayrılma isteğimi kabul etmeyeceklerdir sevgili Jennifer'ım."
"Evlenmek için ayrılmak istediğini söylesen? Eminim anlayacaklardır. Olmazsa taşınır izimizi kaybettiririz. Seni seviyorum Johann, aşkım."
"Mafyanın nasıl çalıştığını bilirim, ben bıraksam bile onlar beni bırakmaz."
"Bu şekilde evlilik çok zor. O zaman beni bırak. Belki daha az acı çekeriz."
Johann bu teklif karşısında elbette ki aşkını tercih etmiştir ve ertesi gün ilk defa silahsız işe gider.Mafya liderine hayatında bir kadın olduğunu, evlenmeye karar verdiklerini ve artık bu işin içinde olmak istemediğini anlatır.Johann eve dönerken çoktan kararını vermiştir.Artık işe gitmez ve taşınırlar.
Mafya bu ihaneti affetmez, ne yapar eder taşındıkları yerde de bulur.
Bir gün eve döndüğünde Jennifer'ı bulamaz.Saatler geçip de hala dönmeyince polise haber verip kaybolduğunu bildirir.
Polis bulmaya çalışırken Johann da boş durmayıp aramaktadır ve bir kaç gün içinde nihayet cesedi bulur.
Jennifer bir ormanda önce tecavüz edilmiş sonra da acımasızca katledilmiştir.
Johann bunun mafyanın işi olduğunu elbette anlamıştır. Acısıyla baş etmeye çalışırken bir öğleden sonra polis kapısını çalar ve onu hem cinayet hem tecavüzden tutuklar.
Mafya katletmiş ancak yaptığı müthiş planla Johann'ı suçlu göstermiştir. Johann ömür boyu hapis cezasına çarptırılır.
Onu acıtan ne hapiste olması ne de suçsuz yere hüküm giymesidir. Onu acıtan Jennifer'ın yokluğudur.
Hücresindeki günleri ızdırap içinde geçmektedir. Ve bir gün, bir sabah görevliler koğuşa geldiklerinde yerde bir cesetle birlikte yatağın üzerinde bir de not bulurlar.
Johann ayrılığın acısına dayanamayıp kağıda duygularını dile getiren dizeler yazıp intihar etmiştir.
Ve işte bu gerçek acıklı aşk hikayesi ve işte o dizeler daha sonra 1984 yılında ilk defa Avusturyalı şarkıcı Falco tarafından dinlemeye doyulmayacak bir kalite ve dokunaklı bir tarzda seslendirilen, haftalarca müzik listelerini kasıp kavuran, bir dönem yasaklandığı halde satış rekorları kıran dünyaca ünlü 'Jeanny' adlı parçaya konu olmuştur.
Lyrics:
Jeanny, komm, come on
Steh auf - bitte, du wirst ganz naß
Schon spät, komm - wir müssen weg hier,
Raus aus dem Wald, verstehst du nicht?
Wo ist dein Schuh, du hast ihn verloren,
Als ich dir den Weg zeigen mußte
Wer hat verloren? Du dich?
Ich mich? Oder, oder wir uns?
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight
There's someone, who needs you! Oh babe.
Es ist kalt, wir müssen weg hier, komm
Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft und ich habe es gesehen
Zuviel rot auf deinen Lippen und du hast gesagt:
"Mach mich nicht an"
Aber du warst durchschaut, Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hmh?
Alle wissen, daß wir zusammen sind ab heute
Jetzt hör ich sie! Sie kommen
Sie kommen, dich zu holen
Sie werden dich nicht finden
Niemand wird dich finden, du bist bei mir!
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight
There's someone, who needs you
In den letzten Monaten ist die Zahl der vermißten Personen dramatisch angestiegen.
Die jüngste Veröffentlichung der lokalen Polizeibehörde berichtet von einem weiteren tragischen Fall.
Es handelt sich um ein neunzehnjähriges Mädchen, das zuletzt vor vierzehn Tagen gesehen wurde.
Die Polizei schließt die Möglichkeit nicht aus, dass es sich hier um ein Verbrechen handelt.
Jeanny!...
Tags:

falco jeanny
falco türkçe
jeanny türkçe
falco jeanny türkçe
falco jeanny türkçe çeviri

Видео Falco - Jeanny (Türkçe Çeviri) канала Eva Vova