Как Легко научиться переводить текст? | Лайфхаки от Учителя Английского

В этом ролике сделаем кое-что интересное. Мы с вами переведем фрагмент из Алисы в Стране Чудес на английский язык. Причем, если вы возьмете Алису на русском – это художественный перевод, он очень сильно отличается от английского варианта. Поэтому, я сам перевел этот фрагмент с английского на русский. Перевод очень приближен к оригиналу, таким образом мы сможем перевести его обратно на английский максимально близко к английскому тексту.

Зачем нам переводить обратно на английский, подумали вы. Все просто. Сейчас мы будем тренировать «английское мышление». У многих изучающих английский язык есть одна большая проблема – мы думаем по-русски, составляем предложения по-русски, используя английские слова – получаются очень корявые предложения на английском – это ужасно.

! Оригинал !
The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: “No room! No room!” they cried out when they saw Alice coming. “There’s plenty of room!” said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table.
“Have some wine,” the March Hare said in an encouraging tone.
Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea. “I don’t see any wine,” she remarked.
“There isn’t any,” said the March Hare.

✔🧡 Записаться на бесплатный урок — https://englex.ru/start/
📍 Материалы для самостоятельного изучения английского языка — https://englex.ru/self-study-materials/
Инстаграм: https://www.instagram.com/englexschool/
Фейсбук: https://www.facebook.com/englexschool
Вконтакте: https://vk.com/englex
Телеграм: https://telegram.me/englex_school
Ведущий канала Александр @Pro English

Видео Как Легко научиться переводить текст? | Лайфхаки от Учителя Английского канала Englex