Beethoven Op.121b 'Opferlied' (Springer)

Beethoven Op.121b 'Opferlied'
Ingeborg Springer
Helmut Koch
Berlin Radio Symphony Orchestra
Berlin Radio Choir

マティソンの詩「奉献歌」に対して、1796年から数回曲を付けています。その集大成がこの曲で、1824年に出版されました。

Die Flamme lodert, milder Schein
Durchglänzt den düstern Eichenhain
Und Weihrauchdüfte wallen,
O neig’ein gnadig Ohr zu mir
Und lass des Jünglings Opfer dir,
Du Höchster wohlgefallen!
Sei stets der Freiheit Wehr und Schild!
Dein Lebensgeist durchatme mild
Luft, Erde, Feu’r und Fluten!
Gib mir, als Jüngling und als Greis,
Am väterlichen Herd, O Zeus,
Das Schöne zu dem Guten!

炎は揺らめき、柔らかな光が
暗き樫の林を貫き
乳香の香りが漂ってくる。
ああ、慈悲深き耳を私に傾けたまえ
若者の献げる供物を
至高なる汝に喜んでもらいたい！
いつも自由の盾であり防壁であれ！
汝の生命の霊が柔らかに
空気、大地、火、そして水を満たすように！
若き時も老いても、父なる炉辺にて、
ゼウスよ、善のための美しさを
どうか私に授けたまえ！

-------------------------------------------------
ChatGPT の解説
詩の精神的核心
この「奉献唱（Opferlied）」は、以下のようなテーマを掲げています：
◆自然の叙情と儀礼の融合
◆個人（若者）の願いと神聖（ゼウス）への奉献
◆自由・美・善という精神的理想の統一への希求
マティソンはここで、自然と神聖の交差点に身を置き、美と自由が調和する理想世界への祈りを詩的に描き出しています。ベートーヴェンをはじめ、後の作曲家にとっても魅力的な題材であったことでしょう。
-------------------------------------------------

#Beethoven
#Op121b
#Opferlied
#Springer
#Koch
#BerlinRadioSymphonyOrchestra
#BerlinRadioChoir

Видео Beethoven Op.121b 'Opferlied' (Springer) канала Shoji Wataru