sukekiyo - 耳ゾゾ [eng sub] LIVE HD
This performance of "mimi zozo" is taken from their 2018 live "gyakushū no naburi jigoku" -shikkoku no gi-, which can be found on PASSIO. It's the first time I'm uploading from its first half, I think.
As for a title translation, "mimi" means "ears", but I am not sure what "zozo" stands for. The closest thing I can think of would be "zotto" (ゾッとする), meaning "shivering", "trembling".
Edit Aug 30th 2021: I was just casually watching some TV and came across "zozo" being used as onomatopoeia for whispering! With this new knowledge, the title might be something along the lines of "whispering in your ear".
Translation by me.
Annotations:
"Guilt is a lovely garden that grows beyond happiness '?'" - "Beyond" as in, it comes after happiness.
"The things to make you brazen are obvious..." - "Brazen" or very "forward", "impertinent".
"A happy family circle" - Imagine a family sitting together, talking happily with each other.
"It's my adaptability to find a bit of pleasure in being restricted" - "Restricted" can either be understood in a literal or a figurative sense. It can mean to literally be physically bound, or restricted, unfree in an abstract sense.
"That I'm not living for you" - Strong language is used, almost a bit rude, really emphasizing this line.
"When I bury my face in the shameless meatiness" - I think a translation simply as "meat" or "flesh" is fine too. However, a word that usually is only used as an adjective, meaning "meaty" or "fleshy" is used, and I didn't want that to completely get lost.
"I say farewell" - I would usually translate this as "We will part ways", but after realizing it's left open who is parting from who, or if it's maybe just her parting from the world, I chose a more neutral translation.
---------------
I do not own sukekiyo or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.
Thank you for watching!
Видео sukekiyo - 耳ゾゾ [eng sub] LIVE HD канала Kayaちゃんねる
As for a title translation, "mimi" means "ears", but I am not sure what "zozo" stands for. The closest thing I can think of would be "zotto" (ゾッとする), meaning "shivering", "trembling".
Edit Aug 30th 2021: I was just casually watching some TV and came across "zozo" being used as onomatopoeia for whispering! With this new knowledge, the title might be something along the lines of "whispering in your ear".
Translation by me.
Annotations:
"Guilt is a lovely garden that grows beyond happiness '?'" - "Beyond" as in, it comes after happiness.
"The things to make you brazen are obvious..." - "Brazen" or very "forward", "impertinent".
"A happy family circle" - Imagine a family sitting together, talking happily with each other.
"It's my adaptability to find a bit of pleasure in being restricted" - "Restricted" can either be understood in a literal or a figurative sense. It can mean to literally be physically bound, or restricted, unfree in an abstract sense.
"That I'm not living for you" - Strong language is used, almost a bit rude, really emphasizing this line.
"When I bury my face in the shameless meatiness" - I think a translation simply as "meat" or "flesh" is fine too. However, a word that usually is only used as an adjective, meaning "meaty" or "fleshy" is used, and I didn't want that to completely get lost.
"I say farewell" - I would usually translate this as "We will part ways", but after realizing it's left open who is parting from who, or if it's maybe just her parting from the world, I chose a more neutral translation.
---------------
I do not own sukekiyo or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.
Thank you for watching!
Видео sukekiyo - 耳ゾゾ [eng sub] LIVE HD канала Kayaちゃんねる
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
DIR EN GREY - Beautiful Dirt [eng sub] LIVE HDsukekiyo - dunes [eng sub] LIVE HDDIR EN GREY - 禍夜想 [eng sub] LIVE HDsukekiyo - hemimetabolism [eng sub] LIVE HDDIR EN GREY - Sustain the untruth [eng sub] LIVE HDsukekiyo - 艶 [eng sub] LIVE HDsukekiyo - piano & vocal session [eng sub] LIVE HDDIR EN GREY - Spilled Milk [eng sub] LIVE HDDIR EN GREY - Devote My Life [eng sub] LIVE HDDIR EN GREY - 腐海 [eng sub] LIVE HDsukekiyo - scars like velvet [eng sub] LIVE HDsukekiyo - leather field [eng sub] LIVE HDDIR EN GREY - THE PLEDGE [eng sub] LIVE HDDIR EN GREY - THE DEEPER VILENESS [sub] LIVE HDsukekiyo - kisses [eng sub] LIVE HDDIR EN GREY - 蜷局 [eng sub] LIVE HDDIR EN GREY - Berry [eng sub] LIVE HDsukekiyo - interlude + focus [eng sub] LIVE HDDIR EN GREY - 空谷の跫音 [eng sub] LIVE HDDIR EN GREY - Decayed Crow [eng sub] LIVE HD