Dmitri Hvorostovsky - Now is the time (Rachmaninoff)

Ivari Ilja - Piano
Moscow 2008

Sergei Vasilievich Rachmaninoff, Op.14 No. 12
Semyon Yakovlevich Nadson (1862-1887)

Пора! Явись, пророк!
Всей силою печали,
Всей силою любви взываю я к тебе!
Взгляни, как дряхлы мы,
Взгляни, как мы устали,
Как мы безпомощны в мучительной борьбе!
Теперь, иль никогда!
Сознанье умирает,
Стыд гаснет, совесть спит.
Ни проблеска кругом,
Одно ничтожество свой голос возвышает.

Pora! Javis', prorok!
Vsej siloju pechali,
Vsej siloju ljubvi vzyvaju ja k tebe!
Vzgljani, kak drjakhly my,
Vzgljani, kak my ustali,
Kak my bezpomoshchny v muchitel'noj bor'be!
Teper', il' nikogda!
Soznan'je umirajet,
Styd gasnet, sovest' spit.
Ni probleska krugom,
Odno nichtozhestvo svoj golos vozvyshajet.

Now is the time, come forth, oh prophet,
in the strength of anguish, the strength of love,
I call upon you!
Look how feeble
and wearied we are,
forlorn in our martyrdom.
Come now, or never come! The conscious mind dies,
shame fades and conscience sleeps.
There is no gleam of light.
Only oblivion
raises its voice.

Видео Dmitri Hvorostovsky - Now is the time (Rachmaninoff) канала frufruJ