Загрузка страницы

(歌詞対訳) Green, Green Grass Of Home - Elvis Presley (1975)

「思い出のグリーン・グラス」、エルヴィスの録音は1975年ですが、1966年に世界的なヒットとなったトム・ジョーンズのレコードがエルヴィスは大のお気に入りでした。

(歌詞対訳) Green, Green Grass Of Home - Elvis Presley (1975)

The old hometown looks the same
わが故郷は 少しも変わらず・・・
As I step down from the train
列車から 降り立つ僕を・・・
And there to meet me is my mama and papa
迎えてくれた ママとパパ
Down the road I look and there runs Mary
通りを見れば、駆けてくるマリー
Hair of gold and lips like cherries
金色の髪に、紅いくちびる
It's good to touch the green, green grass of home
あゝ 懐かしき、わが故郷の 緑の草原

Yes, they'll all come to meet me
みんな、僕に会いにやって来る
All creatures smiling sweetly
みんな、満面の笑みをたたえて
It's good to touch the green, green grass of home
あゝ 懐かしき、わが故郷の 緑の草原

The old house is still standing
古いわが家は まだ建ったいたが・・・
Though the paint is cracked and dry
ペンキは剥がれ、朽ちかかっていた
And there's that old oak tree that I used to play on
そして、よく登って遊んだ あの樫の木
Yeah, down the lane I walk with my sweet Mary
あの田舎道を散歩する 僕とマリー
Hair of gold and lips like cherries
金色の髪に、紅いくちびる
It's good to touch the green, green grass of home
あゝ 懐かしき、わが故郷の 緑の草原

Yes, they'll all come to meet me
みんな、僕に会いにやって来る
Arms reaching, smiling sweetly
手を伸ばし、笑みをたたえて
It's good to touch the green, green grass of home
あゝ 懐かしき、わが故郷の 緑の草原

Then I awake and look around me
その時、目が覚め、まわりを見た
Four gray walls surround me
四方を 壁に囲まれていた
And I realize I was only dreaming
何だ 僕は 夢を見ていたんだ
There's a guard and there's a sad old padre
看守と 年老いた牧師もいた
Arm in arm we'll walk at daybreak
夜明けにば、腕を抱えられ、出るのだろう
Again I'll touch the green, green grass of home
やっと 帰れる、わが故郷の 緑の草原

Yes, they'll all come to see me
みんな、僕を見に来るだろう
In the shade of that old oak tree
あの樫の木の 陰のところに・・・
As they lay me 'neath the green, green grass of home
埋葬される僕を、わが故郷の 緑の草原の下に

Видео (歌詞対訳) Green, Green Grass Of Home - Elvis Presley (1975) канала ewjvideo
Показать
Комментарии отсутствуют
Введите заголовок:

Введите адрес ссылки:

Введите адрес видео с YouTube:

Зарегистрируйтесь или войдите с
Информация о видео
4 января 2021 г. 12:30:24
00:03:25
Яндекс.Метрика