Загрузка страницы

ПЕРЕВОДЫ | Кошмар на улице ильмов: как Набоков перевёл "Лолиту"? (#31)

https://www.patreon.com/armenifedor
↑ Н. Амну Жнав, Ашавал, Юта ↑

Новый эпизод литературного канала Армен и Фёдор в рубрике #переводы посвящен тому, как Владимир Набоков переводил свою "Лолиту". Почему этот перевод так часто называют "неудачей", как Набоков переводил 'breakfast', и какая "Лолита" всё-таки лучше - английская или русская?

00:00 - вступление
03:10 - реалии
19:36 - кальки
25:04 - игра слов
36:13 - добавления
40:09 - итог
47:21 - post scriptum

Наш канал в Telegram:
http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте:
https://vk.com/armenifedor

Предыдущий выпуск в рубрике #переводы:
https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

Для разовых донатов:
https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

#арменифёдор

Видео ПЕРЕВОДЫ | Кошмар на улице ильмов: как Набоков перевёл "Лолиту"? (#31) канала Armen Zakharyan
Показать
Комментарии отсутствуют
Введите заголовок:

Введите адрес ссылки:

Введите адрес видео с YouTube:

Зарегистрируйтесь или войдите с
Информация о видео
28 июня 2020 г. 14:00:11
00:48:43
Другие видео канала
ФОРМА | Язык до Гоголя доведет: уникальный стиль главного русского классика // Мертвые души, ГогольФОРМА | Язык до Гоголя доведет: уникальный стиль главного русского классика // Мертвые души, ГогольФОРМА | Язык Набокова: почему он уникален? // Защита Лужина, Набоков (#26)ФОРМА | Язык Набокова: почему он уникален? // Защита Лужина, Набоков (#26)Встать, сюр идет: "Процесс" Кафки – один из главных текстов XX века / Франц Кафка, Орсон Уэллс (#34)Встать, сюр идет: "Процесс" Кафки – один из главных текстов XX века / Франц Кафка, Орсон Уэллс (#34)Пустота хуже воровства: “Чапаев и Пустота” Виктора Пелевина (#29)Пустота хуже воровства: “Чапаев и Пустота” Виктора Пелевина (#29)5. Vladimir Nabokov, Lolita5. Vladimir Nabokov, LolitaВеня Д'ркин - ловец слов и чародей языка // 50 лет Саше Литвинову (#30)Веня Д'ркин - ловец слов и чародей языка // 50 лет Саше Литвинову (#30)Топ-10 первых строчек в истории литературы. ЧАСТЬ 1: Толкин и Маркес, Бэнкс - это похороны (#20.1)Топ-10 первых строчек в истории литературы. ЧАСТЬ 1: Толкин и Маркес, Бэнкс - это похороны (#20.1)ПЕРЕВОДЫ | Что не так с "Над пропастью во ржи" Сэлинджера? | Какой перевод выбрать? Сэлинджер (#23)ПЕРЕВОДЫ | Что не так с "Над пропастью во ржи" Сэлинджера? | Какой перевод выбрать? Сэлинджер (#23)СТИХИЯ | Иосиф Бродский: 20 сонетов к Марии Стюарт [с предисловием Армена и Фёдора] (#27)СТИХИЯ | Иосиф Бродский: 20 сонетов к Марии Стюарт [с предисловием Армена и Фёдора] (#27)Смерть в Венеции: канал грёз Томаса Манна (#9) // Лукино Висконти, Томас Манн и Фридрих НицшеСмерть в Венеции: канал грёз Томаса Манна (#9) // Лукино Висконти, Томас Манн и Фридрих НицшеЛекция Дмитрия Быкова «Про что "Лолита"» в лектории Прямая речьЛекция Дмитрия Быкова «Про что "Лолита"» в лектории Прямая речьIKOTIKA - Гарри Поттер и Философский камень (обзор фильма)IKOTIKA - Гарри Поттер и Философский камень (обзор фильма)Только очень жди: "В ожидании Годо" Сэмюэля Беккета // Театр абсурда, Сэмюэл Беккет, абсурдизм (#28)Только очень жди: "В ожидании Годо" Сэмюэля Беккета // Театр абсурда, Сэмюэл Беккет, абсурдизм (#28)5 книжных открытий АиФ в 2019: русский Джойс, самоубийца из Вирджинии и африканский расизм (#21)5 книжных открытий АиФ в 2019: русский Джойс, самоубийца из Вирджинии и африканский расизм (#21)Хазарский словарь: нелинейное чтение, Балканы, магический реализм и Милорад Павич (#18)Хазарский словарь: нелинейное чтение, Балканы, магический реализм и Милорад Павич (#18)"Дом, в котором" Мариам Петросян: изнанка современной литературы (#22)"Дом, в котором" Мариам Петросян: изнанка современной литературы (#22)Хитроумие и отвага: что значит быть Дон Кихотом? (#7) // Сервантес, Унамуно, Набоков и Дон КихотХитроумие и отвага: что значит быть Дон Кихотом? (#7) // Сервантес, Унамуно, Набоков и Дон КихотПовелитель мух: бесы Уильяма Голдинга (#4)Повелитель мух: бесы Уильяма Голдинга (#4)Защита Колфилда: о чем "Над пропастью во ржи"? (#8) // Сэлинджер, Джон Леннон и Холден КолфилдЗащита Колфилда: о чем "Над пропастью во ржи"? (#8) // Сэлинджер, Джон Леннон и Холден Колфилд
Яндекс.Метрика