Хания Фархи & Алия Гараева - Утыр әле әни яннарыма (Yanıma otur anne, Sit next to me, mom)

Туктап калдым тормыш юлларымда,
Утыр әле әни яннарыма,
Кайгыларга ничәк түзәем,
Серләремне кемгә сөйләем.

Дөнъя булгач була төрле хәлләр,
Вакытлыча булсын авыр мәлләр,
Шулай үтә инде бу тормыш,
Нык бул балам яшәргә тырыш.

Киңәшеңне тотам әнием,
Сабыр итә, итә, яшәем,
Ник шулай да минем чәчләремә,
Еллар инде аппак карлар сибә.

Дөнъя булгач була төрле хәлләр,
Вакытлыча булсын авыр мәлләр,
Шулай үтә икән бу тормыш,
Нык бул балам яшәргә тырыш.

Ике балам үсеп буйга җиттер,
Тормыш үзәнненән атлап китте,
Алар миңа шулай килерме,
Киңәш бирче әнием диярме.

Дөнъя булгач була төрле хәлләр,
Вакытлыча булсын авыр мәлләр,
Шулай үтә инде бу тормыш,
Нык бул балам яшәргә тырыш.

ПЕРЕВОД:
Остановилась я на жизненном пути
Присядь со мною рядом, мама
Подскажи, как мне выдержать все мои невзгоды
Кому рассказать про то, что творится у меня внутри?

В этой жизни всякое бывает
Пусть все невзгоды будут временными
Да, так проходит эта жизнь
Будь стойкой дитя мое,
Старайся жить!

Я стараюсь следовать твоим советам, мама
Терпеливой живу, преодолевая одно за другим
И все равно, также как снег ложится на землю
Так и седина покрывает мою голову незаметно

В этой жизни всякое бывает
Пусть все невзгоды будут временными
Да, так проходит эта жизнь
Будь стойкой дитя мое,
Старайся жить!

Мои дети однажды вырастут
Пойдут по своему жизненному пути
Придут ли они ко мне и также скажут ли:
Дай мама мне совет, что делать подскажи? Остановился я на жизненном пути...

Туктап калдым тормыш юлларымда,
Утыр әле, әни, яннарыма.
Кайгыларга ничек түзәем,
Серләремне кемгә сөйләем.

Дөнья булгач була төрле хәлләр,
Вакытлыча булсын авыр мәлләр.
Шулай үтә инде ул бу тормыш,
Нык бул, балам, яшәргә тырыш!"

Киңәшеңне тотам, әнием,
Сабыр итә-итә яшим мин,
Тик шулай да минем чәчләремә
Еллар инде ап-ак карлар сибә.

Дөнья булгач була төрле хәлләр,
Вакытлыча булсын авыр мәлләр.
Шулай үтә инде ул бу тормыш,
Нык бул, балам, яшәргә тырыш!"

Ике балам үсеп буйга җитәр,
Тормыш үзәнненән атлап китәр.
Алар миңа шулай килерме:
"Киңәш бирче, әнием!" — диярме?

Дөнья булгач була төрле хәлләр,
Вакытлыча булсын авыр мәлләр.
Шулай үтә инде ул бу тормыш,
Нык бул, балам, яшәргә тырыш!"

Tuktap kaldym tormysh yullarymda,
Utyr әle, әni, yannaryma.
Kajgylarga nichek tүzәem,
Serlәremne kemgә sөjlәem.

Dөn'ya bulgach bula tөrle hәllәr,
Vakytlycha bulsyn avyr mәllәr.
SHulaj үtә inde ul bu tormysh,
Nyk bul, balam, yashәrgә tyrysh!"

Kiңәsheңne totam, әniem,
Sabyr itә-itә yashim min,
Tik shulaj da minem chәchlәremә
Ellar inde ap-ak karlar sibә.

Dөn'ya bulgach bula tөrle hәllәr,
Vakytlycha bulsyn avyr mәllәr.
SHulaj үtә inde ul bu tormysh,
Nyk bul, balam, yashәrgә tyrysh!"

Ike balam үsep bujga җitәr,
Tormysh үzәnnenәn atlap kitәr.
Alar miңa shulaj kilerme:
"Kiңәsh birche, әniem!" — diyarme?

Dөn'ya bulgach bula tөrle hәllәr,
Vakytlycha bulsyn avyr mәllәr.
SHulaj үtә inde ul bu tormysh,
Nyk bul, balam, yashәrgә tyrysh!"

Видео Хания Фархи & Алия Гараева - Утыр әле әни яннарыма (Yanıma otur anne, Sit next to me, mom) канала Ursula Tat