Poesía Quechua "CH'AYÑA" Autor y Voz: Wilbert Pacheco Alvarez

"Ch'ayña" es un poema de añoranza, de como el amor al pueblo que nos vió nacer, al ver algo pequeño nos transporta en la imaginación, para vivir momentos inolvidables con el pensamiento. Es por eso la poesía se encarga de ser un vehículo de transporte de nuestro ser. Con el mismo afan de contribuir con la lengua de mis ancestros difundo este poema que se halla en mi libro "Melqhay Sara" pero todo esto es gracias a la valiosa colaboración de grandes amigos como Susana Condolí Nina, Luz M. Camposano, en el fondo musical interpretamos "Solischa" mi amigo el maestro David Tello Manrique y vuestro humilde servidor, contamos también con la ayuda en las fotografias de Nels Echegaray Pacheco, José Quispe, Jolanta Nowakowska y otros. También les entregamos un intento de traducción.

JILGUERO

Un primer verano
Recorrí un oscuro bosque,
Al reconocer al sauce, me hizo
añorar a mi pueblo.

Del corazón tupido
de aquella arboleda,
a la rama más gruesa
se posó un jilguero,
relumbrando su dorado pecho.

Regocijando nuestro encuentro
divise la niña de sus ojos,
diminuto pecho Amarillo,
mi paisano de alas negras.

Gruesos chorros brotaron
de sus minúsculos ojitos,
seque esas torrentes con mi ternura.
Y él me llevo a sus adentros
para entregarme a chinchaypujio
con sus encantos llenos de frescura.

Revuelto sobre su pasto verde
me arte de sus humitas,
saboreando su dulce capulí
me embriague con su caña de maíz;
mientras Urimaylla bañaba mis pies,
soltando sus maravillosos himnos.

Y en la marea de su maíz blanco
ambos nos confundimos en la risa,
donde todos los pájaros
emplumaban en sus nidos.

Despidio su último trino
Y con ello ese errante,
me hizo llegar
los canticos del sembrío,
los poemas del aporque
y a los bailes del verano.

Mis lágrimas maniataron sus alas
Para poder retener su estancia,
Aun así apresuro su retorno,
Transportando bajo sus alas
mi gran amor a mi pueblo.
Y yo me quede solo y triste,
Pero con el corazón
enchido de Chinchaypujio.

Видео Poesía Quechua "CH'AYÑA" Autor y Voz: Wilbert Pacheco Alvarez канала Wilbert Pacheco Alvarez