Stary Olsa Bitwa pod Grunwaldem 1410r.

Stary Olsa Bitwa pod Grunwaldem 1410r.
Sławię tu odwagę, żołnierzy sarmackich
co rozsiekli w bitwie rycerzy krzyżackich

Jeden cel, gdy Litwa, Polska zrujnowana
pragną prawa swego tam, pozbyć się tyrana

A więc szybko zbiórka, na wojnę czas bracia
bo na pruskich ziemiach, wroga tam spotkacie

Gwałt krzyżacki wstrzymać, tak o własnych siłach!
Sławię bojowników czyn dla ojczyzny miłej

Wojska rankiem wyszły i hucznie zaczęli
i na Grunwaldzkich polach, Krzyżaków przeganiali

z naszą Bogarodzicą Niemcy przyjechali,
a z armaty gromy słać, Boga się nie bali.

Aż Litwini śmiało ruszyli na wroga,
a pod nimi konie rwały rączo kłusa

Śmiało z Litwą Witold prowadzi drużynę
i "do boju" krzyczą w porannej godzinie

Szalona! męska! duma do zwycięstwa,
jak niedźwiedź rozjuszony na wroga naciera

Twarz przy twarzy idą w bój, Niemcy już w ataku
więc Litwa z Tatarami łukiem w równym kroku

Straszny kryzys, łomot, zgrzyt, słychać trzaski zbroi
gardła z krzyku zdarte, Litwin się nie boi

Szum i dźwięk od zbroi dolatywał straszny
słońce niebem płynie, złociste i jasne

Pruskich dziesięć kompanii najważniejszych legło
krew strumieniem płynie przez niemieckie gardło

Nasze kopie rażą ich, wojska okrążały,
tak pruskiemu najeźdźcy, ręce w mig związali

Dzidami tych Niemców wielu zakłuwali
tak fałszywe hasła ich z żołądkiem przeszywali

Nasza mocna, śmiała brać! Niemców tak pobili
Jak wilki pod krzakiem, z płaczem głośno wyli

kilka mil pod wroga tył, nasi chłopcy wpadli
Niemcy padli, jak trawa zbroje swe pokładli

Szybko wieści dobre tu, do nas dopłynęły
i niebiosa i ziemia, na tą wieść zadrżały

Wdzięczność więc w kościołach ku Bogu śpiewali
i w Litwie, i w Polsce, Boga rozsławiali.

autorka przekładu Jacenta

Stary Olsa (Грунвальдская бітва 1410)

Слаўлю адвагу, ваяроў сармацкіх
Што пасеклі ў бітве рыцараў крыжацкіх

Меўся ордэн ўсю Літву з Польшчай зруйнаваці
Прагнуў права сваё нам гвалтам навязаці

Таму варта хутка на вайну збірацца,
Каб на прускіх землях з ворагам спаткацца

Гвалт крыжацкі супыніць ды уласнай сілай
Славу-волю нам здабыць для Айчыны мілай

Войскі ўсе выйшлі і хутчэй памчалі
Ды ля Грунэвальда станы пастаўлялі

Нашы Багародзіцу, немцы Dasticht завялі
Ды з гарматаў грукат-трэск гучна распачалі

Так літвіны смела з крыкамі нясуцца
А пад імі коні бакамі б'юцца
Смела з літвай Вітаўт рэй вядзе-трымае
І натхняе крыкам, шэрагі раўняе

Шалёна, мужна з гуфам гуф сячэцца
Як мядзведзь раз'юшаны, што на злом нясецца

Твар да твару сеча йдзе, немцы нас змагаюць
А ж літва з татарамі з лукаў іх накрываюць

Страшны хруст, звон, грукат, гром ідзе ад зброі
Горлы ў крыку лютым пазрывалі воі

Шум і звон ад зброі далятае страшна,
Сонца ў небе плыве залаціста-ясна

Прускіх дзесяць комтураў там важнейшых легла
Кроў струменем ліецца, немчура пабегла

Нашы колюць, рэжуць, б'юць, волю зброі даўшы
Ды палоняць комтураў, рукі ім звязаўшы

Дзідамі там немцаў, у хрыбты калолі
Ды вантробы люта ім з жыватоў паролі

Нашы моцна, смела гуф нямецкі білі
Як ваўкі пад кустам, кнехты галасілі

Колькі міль за ворагам нашы воі мчалі
Немцы леглі, як трава зброю пакідалі

Хутка вестку добрую нашы людзі мелі
І паветра і зямля ад імшы дрыжэлі

Ўдзячна па касцёлах Te deum завялі
І ў Літве і ў Польшчы Бога праслаўлялі.

Видео Stary Olsa Bitwa pod Grunwaldem 1410r. канала 718Jacenta