Anak - Freddie Aguilar (Live in Hong Kong 1988) (譚詠麟-孩兒 原曲)
ATV "Miss Wonderland Pageant Gala Night"
《佳樂群芳匯聚耀香江》1988
Anak
Music & Lyrics by Freddie Aguilar
Lyrics and translation from the following website:
http://chuanwen-lim.blogspot.com/2010/09/anak-freddie-aguilar-with-lyrics.html
Noong isilang ka sa mundong ito,
Laking tuwa ng magulang mo.
At ang kamay nila
ang iyong ilaw.
At ang nanay at tatay mo,
'Di malaman ang gagawin.
Minamasdan pati pagtulog mo.
Sa gabi napupuyat ang iyong nanay
Sa pagtimpla ng gatas mo.
At sa umaga nama'y kalong
Ka ng iyong amang tuwang-tuwa sa iyo.
Ngayon nga'y malaki ka na,
Nais mo'y maging malaya.
'Di man sila payag,
Walang magagawa.
Ikaw nga'y biglang nagbago,
Naging matigas ang iyong ulo.
At ang payo nila'y,
Sinuway mo.
Hindi mo man lang inisip
Na ang kanilang ginagawa'y para sa iyo.
Pagka't ang nais mo masunod ang layaw mo,
'Di mo sila pinapansin.
Nagdaan pa ang mga araw
At ang landas mo'y naligaw
Ikaw ay nalulon
sa masamang bisyo.
At ang una mong nilapitan
Ang iyong inang lumuluha.
At ang tanong,
"Anak, ba't ka nagkaganyan?"
At ang iyong mga mata'y biglang lumuha
Ng 'di mo napapansin
Pagsisisi ang sa isip mo,
Nalaman mong ika'y nagkamali.
歌曲簡介:Freddie Aguilar left family and school unfinished at the age of 18. His father, who had wanted him to be a lawyer, was disappointed. Freddie travelled to far-away places carrying with him, solely, his guitar. With no one to guide and discipline him, he got into gambling. Realizing and regretting his mistakes five years later, Freddie composed Anak, a remorse song expressing apology to his parents. He went back home and asked for forgiveness from his parents who welcomed him with open arms. After his father read the lyrics of Anak, the two became closer to each other. The homecoming proved timely as soon after, his father would pass away. According to Felipe de Leon, Jr., an authority in Philippine Music, the song was composed in a Western style but has aspects of pasyon, a form that many Filipinos can identify with.
意思翻譯中文版:
當你出生在這個世上時,你的父母是那麼的滿心歡喜啊。
他們的雙手成了你的光明之燈。
初為父母的他們不知該如何照顧你。
即使你已入睡,他們仍然緊守在你身旁。
每個深夜,母親都徹夜不眠就為怕你餓著。
每個清晨,父親都把你抱在他腿上坐著,他是多麼以你為傲啊。
如今長大成人,你堅持自己的自由。
父母雖然不贊同,卻不能阻止你的一意孤行。
你突然改變了,你變得頑固倔強、鐵石心腸,
你不曾想過父母的所作所為都是為了你好。
忤逆父母,背道而行,就只為了自己為所欲為。
許多日子過去了,你步入歧途,沾染一身惡習。
闖了禍之後,才馬上回家向母親尋求庇護。
母親流著傷心的淚問到,
孩子,你怎麼會變成這樣?
你不自覺地哭了,直到了鑄成大錯才來後悔莫及。
在這之後,你痛改前非。父母親衷心感謝你回頭。
改過自新後,你找到自己,清楚自己是誰,腦子豁然澄明。
日子繼續的過下去,你學會了如何去愛。
不久之後,你安定下來也成了家。
經過年少歲月的洗禮,你也成為一個準爸爸。
為了迎接孩子,辛勤刻苦的努力工作。
漫長的等待結束,你的第一個孩子出世了。
你覺得猶如置身天堂。
現在我的孩子,你終於感同身受,一個父親的內心喜悅。
如同你父母初次見到你的心滿意足。
Видео Anak - Freddie Aguilar (Live in Hong Kong 1988) (譚詠麟-孩兒 原曲) канала SuperMineDiggers
《佳樂群芳匯聚耀香江》1988
Anak
Music & Lyrics by Freddie Aguilar
Lyrics and translation from the following website:
http://chuanwen-lim.blogspot.com/2010/09/anak-freddie-aguilar-with-lyrics.html
Noong isilang ka sa mundong ito,
Laking tuwa ng magulang mo.
At ang kamay nila
ang iyong ilaw.
At ang nanay at tatay mo,
'Di malaman ang gagawin.
Minamasdan pati pagtulog mo.
Sa gabi napupuyat ang iyong nanay
Sa pagtimpla ng gatas mo.
At sa umaga nama'y kalong
Ka ng iyong amang tuwang-tuwa sa iyo.
Ngayon nga'y malaki ka na,
Nais mo'y maging malaya.
'Di man sila payag,
Walang magagawa.
Ikaw nga'y biglang nagbago,
Naging matigas ang iyong ulo.
At ang payo nila'y,
Sinuway mo.
Hindi mo man lang inisip
Na ang kanilang ginagawa'y para sa iyo.
Pagka't ang nais mo masunod ang layaw mo,
'Di mo sila pinapansin.
Nagdaan pa ang mga araw
At ang landas mo'y naligaw
Ikaw ay nalulon
sa masamang bisyo.
At ang una mong nilapitan
Ang iyong inang lumuluha.
At ang tanong,
"Anak, ba't ka nagkaganyan?"
At ang iyong mga mata'y biglang lumuha
Ng 'di mo napapansin
Pagsisisi ang sa isip mo,
Nalaman mong ika'y nagkamali.
歌曲簡介:Freddie Aguilar left family and school unfinished at the age of 18. His father, who had wanted him to be a lawyer, was disappointed. Freddie travelled to far-away places carrying with him, solely, his guitar. With no one to guide and discipline him, he got into gambling. Realizing and regretting his mistakes five years later, Freddie composed Anak, a remorse song expressing apology to his parents. He went back home and asked for forgiveness from his parents who welcomed him with open arms. After his father read the lyrics of Anak, the two became closer to each other. The homecoming proved timely as soon after, his father would pass away. According to Felipe de Leon, Jr., an authority in Philippine Music, the song was composed in a Western style but has aspects of pasyon, a form that many Filipinos can identify with.
意思翻譯中文版:
當你出生在這個世上時,你的父母是那麼的滿心歡喜啊。
他們的雙手成了你的光明之燈。
初為父母的他們不知該如何照顧你。
即使你已入睡,他們仍然緊守在你身旁。
每個深夜,母親都徹夜不眠就為怕你餓著。
每個清晨,父親都把你抱在他腿上坐著,他是多麼以你為傲啊。
如今長大成人,你堅持自己的自由。
父母雖然不贊同,卻不能阻止你的一意孤行。
你突然改變了,你變得頑固倔強、鐵石心腸,
你不曾想過父母的所作所為都是為了你好。
忤逆父母,背道而行,就只為了自己為所欲為。
許多日子過去了,你步入歧途,沾染一身惡習。
闖了禍之後,才馬上回家向母親尋求庇護。
母親流著傷心的淚問到,
孩子,你怎麼會變成這樣?
你不自覺地哭了,直到了鑄成大錯才來後悔莫及。
在這之後,你痛改前非。父母親衷心感謝你回頭。
改過自新後,你找到自己,清楚自己是誰,腦子豁然澄明。
日子繼續的過下去,你學會了如何去愛。
不久之後,你安定下來也成了家。
經過年少歲月的洗禮,你也成為一個準爸爸。
為了迎接孩子,辛勤刻苦的努力工作。
漫長的等待結束,你的第一個孩子出世了。
你覺得猶如置身天堂。
現在我的孩子,你終於感同身受,一個父親的內心喜悅。
如同你父母初次見到你的心滿意足。
Видео Anak - Freddie Aguilar (Live in Hong Kong 1988) (譚詠麟-孩兒 原曲) канала SuperMineDiggers
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
Freddie Aguilar and Son Jericho Concert At Mounties, Mt Prichard ,Sydney, australia 29.07.1632qANAK TAIWANESE VERSION jiang hui《費玉清的清音樂》-江蕙 1Freddie Aguilar - mindanaoPretty Russian Girl Sings "ANAK" w/David DiMuzioPowerhouse: Freddie Aguilar says he penned global hit "Anak" as an apology to his parentsKanlungan - Noel Cabangon (Songs for Heroes 1)KZ·谭定安《给孩子》-单曲纯享《歌手2018》EP12 Singer 2018【歌手官方频道】Anak (아낙) Freddie Aguilar - 뜻도 모르지만 가슴아팠던 이 노래 기억하시나요? 통기타 팝, 7080 올드팝 ★강지민★ Kang jiminFreddie Aguilar - Ang Lider 2022 | We Need A Leader, 2022가요, Anak 아낙 - 필리핀 노래, 가수 프레디 아길라 Freddie Aguilar, 반복듣기, 필리핀어 타가로그 한글 번역, 가사첨부,How Can I Tell Her - LoboJourney - Faithfully live in Viña 2008ALAALA FREDDIE AGUILAR COVER BY JOSUE BANGGATFREDDIE AGUILAR – Anak (MYX Live! Performance)"Dance With My Father Again" Tribute To Luther Vanddross by Terry SteeleChild (Anak) English versionHard To Say I'm Sorry by Peter CeteraLAGUNA by SAMPAGUITA (Stereo)Bee Gees - Medley One For All live 1989