Thirukkural - Arathupal - Aran Valiuruthal - Kural-37 #Thirukkural #kural #Shorts

Thirukkural - Arathupal - Aran Valiuruthal - Kural-37 #Thirukkural #kural #Shorts

Do Subscribe & Support :-
GTA Relaxation Music: https://bit.ly/3wIu0UY

குறள் 37:
அறத்தாறு இதுவென வேண்டா சிவிகை
பொறுத்தானோடு ஊர்ந்தான் இடை.
மு.வரதராசன் விளக்கம்:
பல்லக்கை சுமப்பவனும் அதன்மேலிருந்து ஊர்ந்து செல்லுவோனுமாகிய அவர்களிடையே அறத்தின் பயன் இஃது என்று கூறவேண்டா.
சாலமன் பாப்பையா விளக்கம்:
அறத்தைச் செய்வதால் வரும் பயன் இது என்று நூல்களைக் கொண்டு மெய்ப்பிக்க வேண்டியது இல்லை. பல்லக்கைத் தூக்கிச் செல்பவனையும் அதில் பயணிப்பவனையும் கண்ட அளவில் பயனை அறியலாம்.
சிவயோகி சிவக்குமார் விளக்கம்:
அறம் இதுவென என்னதே பல்லக்கில் அமர்தவனுடன் சுமப்பவனை சேர்த்து.
English Couplet 37:
Needs not in words to dwell on virtue's fruits: compare
The man in litter borne with them that toiling bear
Couplet Explanation:
The fruit of virtue need not be described in books; it may be inferred from seeing the bearer of a palanquin and the rider therein
Transliteration(Tamil to English):
aRaththaaRu ithuvena vaeNtaa sivikai
poRuththaanodu oorndhaan idai

Видео Thirukkural - Arathupal - Aran Valiuruthal - Kural-37 #Thirukkural #kural #Shorts канала GTA Relaxation Music