Джамала «1944». Евровидение-2016. Первый полуфинал Национального отбора на конкурс Евровидение.

Украинская певица Jamala представила песню «1944» на первом полуфинале Национального отбора на конкурс Евровидение 2016 в Стокгольме.

Непередаваемая атмосфера царила в зрительском зале, глубина и эмоции песни «1944» заставили зал аплодировать стоя. В припеве были использованы, помимо английского, еще и татарский язык, а воодушевила на ее написание бабушка Джамалы своим рассказом о депортации крымских татар в 1944 году.

Ниже представлен оригинальный текст и перевод песни на русский язык:

When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.

Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.

Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

vatanima toyalmadim

Перевод песни
Когда приходят незнакомцы...
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят
"Мы не виновны...не виновны"

Где ваш разум?
Человечество плачет
Вы думаете, что вы боги,
но все умирают,
не глотайте мою душу
наши души.

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир

Мы могли бы построить будущее
Где люди свободно живут и любят
Счастливые времена..

Где ваши сердца?
Человечество, процветай
Вы думаете, вы боги
Но люди умирают
Не глотайте мою душу
Наши души
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир

У меня не было Отечества...

Подпишись на Телеканал СТБ: http://www.youtube.com/user/STBonline?sub_confirmation=1

Сайт телеканала СТБ: http://www.stb.ua/
Телеканал СТБ на Facebook: http://www.facebook.com/TVchannelSTB
Телеканал СТБ Вконтакте: http://vk.com/public23736848
Телеканал СТБ в Twitter: https://twitter.com/TVchannelSTB

Видео Джамала «1944». Евровидение-2016. Первый полуфинал Национального отбора на конкурс Евровидение. канала Телеканал СТБ