Dúlamán (Seaweed) - The Choral Scholars of University College Dublin

Traditional Irish arr. Desmond Earley

From the brand-new album 'Perpetual Twilight'
BUY IT NOW: http://hyperurl.co/PerpetualTwilight
The Choral Scholars of University College Dublin
Solo: Ciarán O’Donovan
Released on Signum Records
Hear It Live: https://www.ucdchoralscholars.ie/events
Sheet Music via Seolta: http://bit.ly/2XlDhkP

Website: http://www.ucdchoralscholars.ie
Facebook: http://www.facebook.com/ucdchoralscholars
Twitter: http://www.twitter.com/UCDChoral
Instagram: @ChoralScholars

Dúlamán is a traditional working song from the north of Ireland, made famous in the 1970s by the legendary Irish group Clannad. The word ‘dúlamán’ means ‘seaweed’, and the song references two types, one for dyeing and one that is edible. These two types of seaweed also represent two different characters in the song. This arrangement by Desmond Earley features the Irish single-headed frame drum, the bodhrán, and includes a lively refrain that repeats after each verse.

LYRICS:

Curfá
Dúlamán na binne buidhe
dúlamán a tsléibhe
dúlamán na farraige
‘s dúlamán a’ deididh

A ‘níon mhín ó
sin anall na fir shuirí
A mháthairín mhín ó
cuir na roithleáin go dtí mé

Curfá

Tá ceann buí ór
Ar an dúlamán gaelach
Tá dhá chluais mhaol
Ar an dúlamán gaelach

Curfá

Rachaimid don Iúir
Leis an dúlamán gaelach
Ceannóimid bróga daora
Ar an dúlamán maorach

Curfá

Bróga breaca dubha
Ar an dúlamán gaelach
Tá bairéad agus triús
Ar an dúlamán maorach

Curfá

Goidé a thug na tíre thú?
Arsa an dúlamán gaelach
Ag suirí le do ‘níon
Arsa an dúlamán gaelach

Curfá

Cha bhfaigheann tú mo ‘níon
Arsa an dúlamán gaelach
Bhuel fuadóidh mé liom í
Arsa an dúlamán maorach

TRANSLATION:

Chorus

Seaweed of the yellow cliff
Seaweed of the hill
Seaweed of the ocean
And seaweed of the tooth

Oh gentle daughter
Here come the courting men
Oh gentle mother
Put the wheels in motion for me

Chorus

There is a golden yellow head
On the Irish seaweed
There are two bare ears
On the Irish seaweed

Chorus

We will go to Newry
With the Irish seaweed
We will buy expensive shoes
said the edible seaweed

Chorus

There are dappled black shoes
On the Irish seaweed
There is a beret and trousers
On the edible seaweed

Chorus

What brought you to these parts?
Said the Irish seaweed
Courting with your daughter
Said the the Irish seaweed

Chorus

You will not get my daughter
Said the Irish seaweed
Well I’ll abduct her
Said the the edible seaweed

Видео Dúlamán (Seaweed) - The Choral Scholars of University College Dublin канала Choral Scholars of University College Dublin