Художественный перевод за оптимальную цену

Перевод различной литературы и других художественных текстов из одного языка на другой называется художественным переводом. Чтобы результат такого типа работы был успешным, ею должен заниматься специалист – писатель, поэт или тот человек, который имеет большой практический опыт работы в данной сфере.

Международная служба переводов «Филин» выполняет художественный перевод, цена которого вполне доступна каждому человеку. Какая же литература относится к этому разделу нашей деятельности? Вот и список:

• любая художественная литература;
  
• психология и философия;
  
• сценарии, письма, комиксы;
  
• поэзия и проза;
  
• исторические статьи и фольклор;
  
• статьи для газет и журналов
  

Люди ежедневно сталкиваются с перечисленной литературой, в том числе и с переведенной с других языков, но не всегда задумываются об этом. Перед переводчиком стоит важная задача – передать читателю смысл написанного и вызвать у него те же эмоции, которые мог бы вызвать оригинал.

Особенности художественного перевода и цена

Каждый из видов переводов имеет свою специфику, поэтому стоит назвать особенности художественного перевода:

· Является неточным. Если технический перевод требует точности и использования сложных терминов, то художественный более свободный и легкий.

· Содержит фразеологизмы и литературные обороты. Различные фразеологизмы, пословицы и афоризмы при дословном переводе не сохраняют смысл. Поэтому переводчик должен использовать богатство того языка, на который совершает перевод.

· Может иметь разный стиль. Художественные тексты пишутся в разнообразных стилях, поэтому исполнитель должен придерживаться конкретного направления.

Данная отрасль перевода требует от специалиста наличия литераторских способностей, ведь, чтобы передать все эмоции, настроение и подтекст написанного, нужен талант. Именно такие сотрудники работают в нашей компании.

Если вам нужен художественный перевод, цену на него вы можете узнать у нашего менеджера. Для этого вам необходимо подать заявку и прикрепить к ней файл с текстом. При согласовании всех деталей переводчик начнет работу над вашим произведением. Когда она будет завершена, вы получите ее часть для ознакомления, и только потом совершите оплату.

Над вашим заданием будет работать сразу несколько специалистов, поэтому вы можете быть уверены в его быстром выполнении и превосходном результате!